تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مسعود
"محبوب"
"کسي اون رو نديده، اون غريبه‌ست"
"ولي با اينحال انگار آشناست"
ملکه‌ي روياهام اونه" "...محبوب من
"بايد بگم، بعد از گفتنش از اينجا ميرم"
اگه تو بگي زنده مي‌مونم" "اگه تو بگي مي‌ميرم
"تو هم حال من رو داري و ديوونه‌ي مني؟"
ملکه‌ي روياهام اونه" "...محبوب من
از روياهام بيرون بيا" "به سمت نفس‌هام بيا
من محبوب تو هستم" "زود به پيشم بيا
از روياهام بيرون بيا" "به سمت نفس‌هام بيا
من محبوب تو هستم" "زود به پيشم بيا
"شب‌هاي زيادي بيداري کشيدم"
"حالا مي‌خوام خواب تو رو بدزدم"
ملکه‌ي روياهام اونه" "...محبوب من
"کسي اون رو نديده، اون غريبه ست"
"ولي با اينحال انگار آشناست"
"ملکه‌ي روياهام اونه"
"اين يه داستان، ناگفته و ناشنيده و نانوشته ست"
ملکه‌ي روياهام اونه" "...محبوب من
"محبوبم، محبوبم"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
واه، عجب تخيلي
ديده نشده، غريبه ست با اينحال انگار آشناست
ملکه‌ي روياهامه- محبوب من-
واه، خيلي خوبه
اينقدري که از ديدن کارنامه‌ي عشقت
متاثر شدم، از شنيدنش
نشده بودم...
راستي؛ اين لحظه کي وارد زندگيت شد
که باعش شده يه مرد امروزي به يه شاعر و نقاش تبديل بشه؟
اسمش چيه؟
نميدونم
نميدوني؟! پس چطوري اين نقاشي‌ها رو کشيدي؟
هشت ساله که دارم يه خواب رو مي‌بينم آقاي شاهد
يه صورت کمرنگ مي‌بينم
...گاهي بين ابرها
...گاهي ميون موج‌هاي اقيانوس
...گاهي زير سايه‌ي درخت
اون کيه؟
نمي دونم اون کيه ...ولي مي‌دونم که
اگه اون به خواب نياد نمي‌تونم بخوابم
اين داستان ليلي و مجنونت رو اصلا نمي‌فهمم
اومدم بگم که دوستت، آرون
فردا داره از لندن مياد...
...اگه خواب جنابعالي اجازه ميده
برو فرودگاه به پيشوازش
و مي‌خوام به عنوان وکيلت يه نصيحتي بهت بکنم
عشق و عاشقي تو خواب خيلي هم خوبه
خودمم همين کار رو مي‌کردم
ولي عاشق خواب شدن خيلي خطرناکه
يادت نره خداحافظ
آقاي شاهد، حالا ديگه حس مي‌کنم
اون صورت يه خواب نيست، واقعيته که يه روزي باهام روبرو ميشه
سلام، چطوري؟- به بوداپست خوش اومدي-
ممنون
تو بگو، حالت چطوره؟
خوبم سفرت چطور بود؟
اوه سفر من خيلي خوش گذشت
تو بگو بينم، محبوب قلبت رو پيدا کردي يا نه؟
خواب‌ها به اين راحتي تبديل به واقعيت نميشن، رفيق
بايد مدت خيلي زيادي منتظرش موند
...بعد
واي خداي من کمک
کمک کنيد لطفا
"عزيزم"
کارن- تو خونه مي‌بينمت-
يه تاکسي بگير و بيا- باشه، خداحافظ-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
چي؟ چي؟
فکر کنم اون پسره دنبالتون راه افتاده- نه-
دنبال منم نمي‌تونه اومده باشه
شما هندي هستين؟
انگار اونم هنديه
ازدواج کردين؟- نه-
اونم انگار مجرده
اين پسره رو مي‌شناسيد؟- نه-
ولي به نظر اون شما رو ميشناسه
از کجا مي‌دونيد؟
اسم من چاتور سينگه اهل هوشياپور
زير اين دستار يه مغزم هست مثلا
مزخرف نگو
اين لات از فرودگاه افتاده دنبالم
خيي بهتون نزديک شده پس
ببخشيد
...وقتي تو فرودگاه ديدمتون
باورم نميشد ...بخاطر همين دنبالتون
ببينيد، آقا لطفا دست از سرم بردارين، باشه؟
ولي مي‌خوام راجع به يه چيز خيلي مهم حرف بزنم
ببخشيد- بله-
اون مزاحمم شده
نه قربان بايد درمورد يه چيز خيلي مهم با ايشون حرف بزنم
بيا
قربان، لطفا درک کنيد
عمو
ممنون
اومدي، عزيزم
خوش اومدي
ببخشيد دخترم اين قدر درگير يه پرونده بودم
که نتونستم بيام فرودگاه دنبالت
متاسفم خيلي ببخشيد
ولي خيلي خوشحالم که حرفم رو زمين ننداختي
و از نيويورک اومدي
مگه نيويورک هم جاي زندگيه؟ جنگل محضه
اينجا جاي زنگيه بوداپست
آدماش خوبن، محيطش خوبه
و يه کار خيلي خوبم برات پيدا کردم
اوه
و گوش کن از امروز اينجا رو
خونه‌ي خودت مي‌دوني...
و از پدرت هم خيلي بيشتر دوستت خواهم داشت
تا که نبودش رو حس نکني
و منم دختردار ميشم
مي فهمي چي ميگم، آره وارشا؟
وارشا نه عمو، پايل حالا من پايل ام
يه چيزي رو نفهميدم
چطوري يهويي از وارشا شدي پايل؟
بعدا بهتون ميگم، عمو فعلا خيلي خستم
وقتي داشتم از فرودگاه به اينجا ميومدم يه مردک ديوونه اعصابم رو خورد کرد
ديوونه
کارن، به نظرم يا کلا ديوونه شدي
يا به زودي ميشي
امکان نداره دختري که سال‌ها خوابش رو مي‌ديدي
تو واقعيت ديده باشيش...
چون تا حالا هيچ دختري از سرزمين پريون به زمين نيومده
به همين خاطر، اينجوري افتادن دنبال يه دختر
مي‌تونه خيلي خطرناک باشه
ديروز من از دست پليس نجاتت دادم
دفعه‌ي بعد کي نجاتت ميده؟
آقاي شاهد، درحالي که قضيه خيلي جديه شوخيتون گرفته
من اون دختره رو ديدم ...و دروغ نميگ
"عزيزم"
من هميشه راستش رو ميگم ...وحقيقت اينه که
بايد باهام بياي پيش يه راونپزشک همين که گفتم
فهميدي؟
کجا رفت؟
سلام من رو يادت مياد؟ منم کارن
ببينيد شما براتون سوءتفاهم شده
تا اينجوري دنال دختري نيوفتادم
تا حالا برنگشتم و به هيچ دختري نگاه نکردم
حتما فکر مي‌کنيد ديروز واسه اولين بار شما رو ديدم، نه
هشت ساله که دارم مي‌بينمتون
ببخشيد- شما ببخشيد-
ببين، يه خرده پيچيده ست
بهتون توضيح ميدم بيايد
بفرماييد آقاي شاهد بفرماييد
مامانم ميگه اگه زيادي به روح فکر کني
جلوت ظاهر ميشن...
آره- امروز فهميدم وکيل‌ها هم همينطور ظاهر ميشن-
چون بايد کمکت کنم از شر روح‌ها خلاص بشي
بگو ببينم موقع دويدن کجا غيبت زد؟
اون رو پيدا کردم- اوه، عزيز دلت رو-
مثل هميشه به دنياي روياهات برگشته؟
نه، ولي اون بازرس احمق سر رسيد
هموني که پيشش وثيقه گذاشتي برام
انگار اين بازرسه، آدم بده ي
داستان عاشقانه ات شده
تا دختره مي‌رسه، اون بازرس هم مياد
بعدا حساب بازرس رو مي‌رسم
ولي آقاي شاهد، اول بگين چطوري دنبال محبوبم بگردم؟
من بگم؟
...من يه وکيل جنايي ام
و عشق هنوز جرم محسوب نشده
جناب شاهد، اين نمي‌تونه تصادفي باشه
دختري رو که سال‌ها تو خواب مي‌ديدم
يهويي جلو روم ظاهر ميشه
و دوباره غيبش مي‌زنه
و امروز باز هم ديدمش
ديدن، جداشدن ناپديد شدن، دوباره پديد اومدن
اين چيزها نمي‌تونن تصادفي باشن
حتما يه توجيهي دارن
اين نکته قابل قبوله
بذار فکر کنم
بگو ببينم اون توريسته؟
توريسته؟..پس حتما ميره
پس اونوقت چطوري دنبالش بگردم؟
صبر کن! مثل عاشقاي قديمي داد و بيداد نکن بذار فکر کنم
...سوالي که پيش مياد اينه که
آدماي اين شهر، چطور از جاهاي ديدني، ديدن مي‌کنن؟
با ماشين‌ها شون، با مترو، با ترن
با تاکسي ..و اونايي که ديگه خيلي با کلاسن
با اتوبوس‌هاي روباز
اتوبوس توريستي
يه کاري کن يکي از انگشتام رو بگير
بگيرش
تراموا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام
تو سه روز، سه بار همديگه رو ديديم
اسم اين رو چي ميذارين؟
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام دو دقيقه باهاتون حرف بزن- پس بزن-
ولي باورتون نميشه
پس هيچي نگو به همين راحتي
ببينيد، من از اوناش نيستم که دنبال همه‌ي دخترها راه مي‌افتن
يا اينکه تو نگاه اول عاشق بشم
راستش اين مورد خيلي عجيبيه
خودمم نمي‌تونم بفهممش
پس چرا مي‌خواي بهم توضيح بدي؟
راستش، هفت هشت ساله که
يه چهره اي رو تو خواب‌هام مي‌ديدم
و اون چهره‌ي منه- آره-
اين مشکل خودته خودتم حلش کن
من تا حالا خواب تو رو نديدم
باور کنيد من دروغ نميگم
ببين آقا، اين حقه‌ها واسه لاس زدن با دخترها
خيلي قديمي شدن، اگه خيلي خواب مي‌بيني
برو معده‌ت رو درمان کن و اگه بازهم خواب ديدي
برو مغرت رو درمان کن حالا برو کنار
"دلربا"
"چشمات، پلک‌هات، نفس‌هات، زلف‌هات"
"همه‌شون من رو مي‌شناسن...به جز تو"
"من عشقتم، عزيزتم، ستايشگرتم
"همه اين رو مي‌دونن...به جز تو"
"اي عزيز دلم، به جز تو"
"چشمات، پلک‌هات، نفس‌هات، زلف‌هات"
"همه‌شون من رو مي‌شناسن...به جز تو"
"من عشقتم، عزيزتم، ستايشگرتم
"همه اين رو مي‌دونن...به جز تو"
تو من رو نشناخي" "من عاشق قديميتم
"ديوونه‌ي توام"
"برنگرد خونه"
"توي دلم بمون"
"ديوونه‌ي توام"
"شالت، سرمه ات، گوشواره‌هات، پابندهات"
"همه‌شون من رو مي‌شناسن...به جز تو"
"اي دلربا، به جز تو"
"قلب‌هامون مي‌خوان همين الان مال هم بشيم"
"همه همين رو مي‌خوان، اين خواست خداست"
همه‌ي زخم‌ها خوب ميشن" "مثل گل شکفته ميشن
"همه همين رو مي‌خوان، اين خواست خداست"
"اين منظره و ماه و ستاره‌ها و کل مردم"
"همه برامون دعا مي‌کنن "غير از تو
"اي دلربا، به جز تو"
"چشمات، پلک‌هات، نفس‌هات، زلف‌هات"
"همه‌شون من رو مي‌شناسن...به جز تو"
"من عشقتم، عزيزتم، ستايشگرتم
"همه اين رو مي‌دونن...به جز تو"
"اي دلربا"
حالت خوبه؟
کارن- خوبي؟-
حالت خوبه؟
خوبي؟- نه-
کسي رو که تو خواب مي‌ديدم تو واقعيت پيداش کردم
بعد از مدت زيادي، دوباره زندگي رو پيدا کردم
من رو تو خواب‌هات ديدي نه...؟
فرض کن اين اتفاق هم يه خواب بوده
بعد از امروز ديگه هيچوقت من رو نمي‌بيني
...با اين علاقه اي که داري پانسمانم مي‌کني
قلبم ميگه يه روزي مال من ميشي...
اشتباه متوجه شدي من هيچوقت مال تو نميشم
وقتي اينقدر عاشقتم چرا اينقدر ازم متنفري؟
عشق
از آدمايي که با ناميدن عشق به جاي شهوت به عشق توهين مي‌کنن، متنفرم
داري با گفتن هوس به عشقم توهين مي‌کني
پانسمانت تموم شده
آقاي شاهد
من نه پير و پيغمبرم نه سياستمدار
چرا دست من رو مي‌بوسي؟ چون همون جايي که انگشتت رو نشونه رفتي-
دختره رو اونجا پيدا کردم
پيداش کردي، تبريک مي‌گم ...چه سرعتي
يه دقيقه اينجات چطور زخم شده؟
آقاي شاهد اين زخم نيست کارت دعوت عشقه
اگه اين نبود، چطوري به خونه‌ش مي‌رفتم؟
خب پس هيچي نشده رفتي خونه اش
خيلي خوبه، ديگه کي قراره ببينيش؟ بخاطر همين اومدم اينجا-
لطفا باهام بيا و بهش بگو من چه آدميم
من چي بگم، اون که خودت رو ديده همين کافيه
همين خب، اون درست بهم نگاه نمي‌کنه
خب من چيکار کنم آلبوم خانوادگيت رو نشونش بده
آقاي شاهد لطفا شوخي رو بس کنيد
بهش بگين دروغگو نيستم
عشقم دروغ نيست مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
ازدواج؟ فکر نمي‌کني داري يه خرده عجله مي‌کني؟
آقاي شاهد اتفاقا فکر مي‌کنم خيلي هم دير کردم
بيا سوار ماشين شو، عجله کن- بريم-
شاهد، خدا به خير بگذرونه امروزت رازت برملا ميشه
بيا ديگه چرا اينقدر نگراني؟
...دارم فکر مي‌کنم که شايد اين خونه
رو خيلي سال تو خوابم ديدم...
آقاي شاهد، داري دستم ميندازي
پسرم من دستت نميندازم يکي ديگه داره اينکار رو ميکنه
بريم
بيا عمو، به چي نگاه مي‌کني؟
دارم فکر مي‌کنم، اگه آدم تو خونه‌ي خودش مهمون بشه
چه حسي داره؟...
منظورت چيه؟ منظورم اينه که واسه‌ي ديدن دختره اومديم-
فردا پس فردا عر,سمون ميشه
بعد خونه‌ي اون، خونه‌ي ما هم ميشه
دارم اين روميگم
خيلي خب بگيريد بشينيد
بشين
قهوه‌ي تلخ هندي براي شما قربان
بله- و براي شما آقا؟-
همون- باشه-
اون از کجا ميدونه چي دوست دارين؟
آره...منم داشتم فکر مي‌کردم از کجا ميدونه
ببخشيد آقا کتتون لطفا
کتتون- ممنون-
چرا کتت رو برد؟
داشتم به همين فکر مي‌کردم خوب شد شلوارم رو نبرد
ديروز که اومدم اينجا خيلي ازتون تعريف کردم
خب يعني اگه از کسي تعريف کني کتش رو مي‌برن؟
من گفتم هموم داره مياد لطفا خوب بهش سرويس بدين
آهان
شما هم لطفا ازم تعريف کنيد
جوري ازت تعريف مي‌کنم که تو هم من رو يادت بمونه
ولي يه چيزي رو بهت مي‌گم
اگه مي‌دونستم قراره من رو بياري اينجا
هرگز نميومدم
چرا؟
چون اينجا خونه‌ي وکيل خيلي بزرگيه
و اگه يه مجرم وارد خونه‌ش بشه ...قبل از دادگاهي کردنش
همينجا مجازاتش مي‌کنه
اون مجرم‌هاي زيادي رو محکوم به مرگ کرده
به جهنم عمو
دختره که بله رو بده و باهام ازدواج کنه
به اون پير خرفت چنان درسي ميدم
...که تو کل بوداپست...
ولي بين گفتن و عمل کردن فرق خيلي زيادي هست
معلومه عزيز دلم که اينقدر خوبه به عموش رفته
عموش حتما کمکم مي‌کنه
...اينقدر عاشق محبوبمم
مگه ميشه عموش رو دوست نداشته باشم؟
زودي حرفت رو خوردي؟
حتما عکسي که اونجاست رو ديدي
چرا بهم نگفتي برادرزاده ته؟
برادرزاده ام نيست دختر دوستمه
بعد از مرگ دوستم
به عنوان دخترم باهام زندگي مي‌کنه
حالا ديگه هيچ استرسي ندارم
اون بخاطر من به اينجا اومده
عشقم اون رو کشونده اينجا
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
روي زخمم مرهم گذاشته بودي
اومم تا ازت تشکر کنم
زخمت چطوره؟
زخم نيست فقط يه خراشه
خصيصه خراش همينه
نه زخمش رو مي‌بيني
نه دردش کم ميشه
ببين، هر حرفي مي‌زني قبلش خوب بهش فکر کن
امروز با وکيلم اومدم
وکيل؟
ببين، حالا پرونده‌ت به دست من افتاده
هر دوتون موکل‌هام هستين فهميدي؟
آروم از اينجا برو من بله رو ازش مي‌گيرم
خداحافظ
تصادف خيلي عجيبيه
...دختري که کارن تو روياهاش مي‌ديد
محبوبي که همه جا دنبالش مي‌گشت
و منتظرش بود اون دختر تويي
عمو اون فقط يه خوابه
حقيقت اينه که من معشوق اون نيستم
درضمن، توي اين دنيا چيزي به نام عشق وجود نداره
يه دقيقه الان چي گفتي؟
چيزي به اسم عشق تو دنيا وجود نداره؟
اگه عشق تو دنيا تموم بشه کار دنيا هم تموم ميشه
پس قبول کن که، هنوزم عشق وجود داره بگير بشين
اون دوره ديگه تموم شده
دوره اي که ميگفتن، عشق پيمان دو قلبه
اين روزها، هر کسي هرطور دلش بخواد يه قيمتي روي عشق ميذاره
...بين، من يه وکيلم
اگه باهات بحث کنم از اينجا فرار مي‌کني
بخاطر همين هر چي ميگم رو قبول کن زندگيت رو پر از خوشحالي کن
سر و سامون بگير و با کارن ازدواج کن
هرگز
عمو، من هيچوقت ازدواج مي‌کنم
چرا؟
دخترها تو اين سن، تو روياي ازدواجن
راجع به عشق رويا بافي مي‌کنن
و اگه دختري، از اون عشق و روياها دست بکشه
و از اين حرفاي تلخ بزنه
معنيش اينه که دليل بزرگي پشت اين رفتارشه
ببين دخترم اگه من رو پدر خودت مي‌دوني
پس هيچ چيز رو ازم پهون نمي‌کني
بگو قضيه چيه؟
عمو، من هيچ چيز رو ازت پنهون مي‌کنم
اون راهي که کارن مي‌خواد دست تو دست من درش قدم بذاره
قبلا با گرفتن دست يکي ديگه اون راه رو طي کردم
و بخاطرش اينقدر زخمي شدم
ک شجاعت دوباره راه رفتن رو ندارم
اون کي بود؟
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"خدا مي‌دونه کي و چطور عاشق ميشيم"
هر اسمي مي‌خواي روي اين خيال بذار" "....ولي گوش کن
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"خدا مي‌دونه کي و چطور عاشق ميشيم"
مالک- بله، رئيس-
اون دختره تو مراسم چقدر عالي بود
آره رئيس، معرکه بود
تو مراسم تو کجا بودي؟ ...تو مهموني نبودم ولي-
تا حالا سه بار شنيدم ازش تعريف مي‌کنن
پيدا‌ش کن
تا قبل آخر هفته کل شجره نامه اش رو در ميارم
ماليک، تا قبل از فردا صبح، باشه؟
گوشي رو جواب بده عزيزم
بله- مالکم قربان-
مالک؟ -بله رئيس- تو هميشه بد موقع زنگ مي‌زني-
ولي رئيس، کارم رو که خوب انجام ميدم- بگو-
فهميدم
قربان، اسم اون دختره، وارشا ست- خب-
خودت که ميدوني بايد چيکار کني ...کاري که هميشه مي‌کنم-
بايد وارشا رو تا توي تختتون بيارم...
درسته- دختر کار لازم داره-
فورا بهش بده
تا نياز هر دومون برطرف شه
صبح بخير
صبح بخير، آقاي مالک شما اينجا؟
اومدين من رو ببينين؟ نه دقيقا-
ماشينتون رسيده بود منم فکر کردم بهتون تحويلش بدم
ماشين من؟ - آره- اوه خداي من-
اين ماشين منه
اين...اين ماشين منه؟- آره-
غير ممکنه
اين واقعا...واقعا واقعا ماشين منه؟
بله، همه‌ي کارکنان ارشد شرکت از طرف شرکت يه ماشين هديه مي‌گيرن
بگيريدش- باورم نميشه، باورم نميشه-
خيلي قشنگه، محشره
کجا بودي؟ از صبح دارم دنبالت مي‌گردم
اومدم اپارتمانت، ولي نبودي کجا بودي، بگو ببينم؟-
چي شده، اينقدر خوشحالي واسه چيه؟
امروز ازم نپرس حالم چطوره
انگار دارم پرواز مي‌کنم
و دم و دقيقه ازم مي‌پرسه چي مي‌خواي
بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو
خب ديگه، بس کن و بگو چي شده؟
چي شده! صبر کن فکر کنم ببينم چي شده
امروز از طرف شرکت يه ماشين خوشگل بهم دادن
خيلي قشنگه رفيق
بيا، مي‌خوام کل نيويورگ بگردونمت
با سرعت از همه جاش رد ميشيم عسلم
چه سورپرايز قشنگي بيا بريم تو، زود باش
نه، نه، نه بشين
خيلي خب- خواهشا بشين-
وارشا، ديشب بعد از ديدنت
کل شب رو بهت فکر کردم
فقط به تو فکر مي‌کردم ...تو چه مرگت شده؟
اين چه جور مستي ايه؟
اي بابا اين مستي موفقيته
باورت نميشه اين روزها داره چه اتفاقاتي مي‌افته
اتفاقاي بيشتري هم مي‌افته
منظورت چيه؟ قراره چه اتفاقي بي‌افته؟
مي‌خواي بدوني؟- البته-
بيا
شراوان، تلفن با تو کار داره
الو -سلام اس دي- ...سومان، چند بار بهت گفتن-
به تلفن ماهواره ايم زنگ نزن...
حالا بگو- ...شنيدم اين روزها-
دنبال وارشا مهرا افتادي....
وارشا؟ کدوم وارشا؟
بي خيال، اس دي اوني که توي شکرتت بهش کار دادي
...يه ماشين اسپرت آبي بهش دادي و- آهان، اون-
به نظرت چطوره؟- دختر خوبيه-
خوبه، يا خيلي خوبه؟
هي، تو که حسوديت نشده؟
اون دختره، هديه ايه که به خودم دادم
واسه‌ي يه شب با اون بودن مي‌تونم روزهاي زيادي رو از دست بدم
چي؟ نظرت چيه؟-
پس منتظر چي هستي؟
منتظر اون شبي ام که مردم بهش ميگن سال نو
اون شب، کل مردم سال نو رو جشن مي‌گيرن
و من، اون شب رو با وارشا مهرا مي‌گذرونم
نمي‌توني تصورشم بکني، سومان که چه شبي بشه اون شب
"هي دوستان، به سال جديد خوش اومدين"
"گذشته رو فراموش کنين و بياين بترکونيم"
چون من نه خوبم، نه بد" "من ديوانه ام
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"اتفاق مي‌افته"
وقتي چشم‌ها با هم تلاقي کنن" "دل از دست ميره
"از دست ميره"
هر اسمي مي‌خواي روي اين خيال بذار" "....ولي گوش کن
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"اتفاق مي‌افته"
"دلم زير سايه‌ي موهات به خواب ميره"
"به خواب ميره"
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"اتفاق مي‌افته"
وقتي چشم‌ها با هم تلاقي کنن" "دل از دست ميره
"از دست ميره"
هر اسمي مي‌خواي روي اين خيال بذار" "....ولي گوش کن
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"اتفاق مي‌افته"
"خدا مي‌دونه کي و چطور اين اتفاق مي‌افته"
"اتفاق مي‌افته"
هر اسمي مي‌خواي روي اين خيال بذار" "....ولي گوش کن
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
وقتي چشم‌ها با هم تلاقي کنن" "دل از دست ميره
هر اسمي مي‌خواي روي اين خيال بذار" "....ولي گوش کن
دارين با حيرت من رو نگاه مي‌کنين
که يه دختر معمولي مثل من چطور مي‌تونه به يه آدم مشهور
و تاجر محترم توهين کنه؟
ولي هنوز کاملا حيرت زده نشدين
وقتي بفهميد که اون يه مرد بزرگ نيست
و آدم خيلي حقيريه از نعجب خشکتون ميزنه
چطور آدمي که هر شب سرش رو
جلوي يه زن پست خم مي‌کنه چطور مي‌تونه شريف باشه؟
چي فکر کردي؟
که مي‌توني با دادن شغل و ماشين من رو بخري؟
...آقاي شراوان داريوال، همه‌ي زن‌ها
بازيچه اي نيستن که بشه خريدشون و بعد از استفاده دورشون انداخت
از حالا به بعد اگه با چشم بد
به طرف يه زن نگاه کردي حتما ياد سيلي من مي‌افتي
آقاي شراوان داريوال...
قبل از سيلي زدم به من پيش خودت چي فکر کردي؟
فکر کردم، اگه شرم و حيا داشتي
ديگه هيچوقت جلوم پيدات نميشه
همه‌ي دخترايي که ممکنه شکارت بشن
نجات پيدا مي‌کنن
چرا به اين فکر نکردي که مي‌تونم در عرض يه دقيقه غرورت رو له کنم
...و جوري گرفتارت کنم که
...دست بلند کردن که هيچي...
حتي نتوني تو چشام نگاه کني...
داره يادت ميره، شراوان داريوال
...دختري که از خودت نترسيد...
چطور مي‌تونه از تهديدهات بترسه؟...
من واسه ترسوندن يا تهديد کردن و انتقام گرفتن به اينجا نيومدم، وارشا
بلکه براي تشکر کردن اومدم
سيلي اي که بهم زدي مستي چندين ساله رو از سرم پروند
اي کاش، اولين دختر بهم سيلي زده بود
بگذريم، درسته دير شده
ولي حداقل يه نفر اينکار رو کرد
ممنونم، وارشا
باورت نميشه، نه وارشا؟
کي داره از درون يه دخترباز مثل من اين حرفا رو ميزنه
ولي هر کسي که هست، داره حقيقت رو ميگه
از صميم قلبم متاسفم، وارشا
خداحافظ
من گاجانان مهرا هستم
شراوان داريوال از مجموعه شرکت‌هاي اس دي
بشينيد، خواهش مي‌کنم بشينيد
آقاي مهرا مي‌خوام با دخترتون ازدواج کنم
چي؟
اومدم ازتون وارشا رو خواستگاري کنم
از کار پيدا کردن وارشا توي شرکتتون خيلي خوشحال شدم
...و حالا صاحب اون شرکت...
...مي‌خواد با دخترم ازدواج کنه...
از اين بهتر هم مگه ميشه...
اون دختر خيلي خوش شانسيه
کسي که خوش شانسه منم، آقاي مهرا شما هيچي راجع به من نمي‌دئونيد
آقاي مهرا، من اينقدر پول دارم که حتي نمي‌تونيد تصور کنيد
و بخاطر اون پول ...دختراي زيادي من رو دوره کرده ان
و با خيلي‌هاشون هم رابطه داشتم...
و لي تا حالا نتونستم دختري رو پيدا کنم
که توي دلم راهش بدم، توي خونه ام
بعد از کل دنيا رو گشتن
يه دختري رو پيدا کردم
که مي‌خوام تو خونه ام راهش بدم تو قلبم نگهش دارم
و اون دختر شماست، وارشا
من هيچ مخالفتي ندارم ...آقاي شراوان
ولي وارشا يه دختر امروزيه بهتره از خودش بپرسيد
ما هندي هستيم، آقاي مهرا
و طبق رسم و رسوم ما بزرگترا قرار ازدواج رو ميذارن
من ناچارم ...چون هيچ بزرگتري ندارم
ولي وارشا شما رو داره که به فکر خوب يا بدش باشين
شما باهاش حرف بزنيد ....اگه جوابش مثبت بود
اين هديه رو واسه شگون بهش بدين
حتما داريد فکر مي‌کنيد که شراوان داريوال واسه‌ي خواستگاري اومده
و فقط يه النگوي نقره با خودش آورده
...نه، نه، من- آقاي مهرا، شما ارزش اين النگو رو نمي‌دونيد-
واسه‌ي شما، اين فقط يه کالا‌ي عاديه ولي واسه‌ي من خيلي ارزشمنده
وقتي پدرم با مادرم ازدواج کرد
هيچ پولي نداشت
با کلي مشکلي ...اين النگو رو براي مادرم خريد
و دست مادرم کرد...
و امروز دارم با اين اميد اين النگو رو به شما ميدم
که يه روزي، وارشا اين رو دستش کنه و به خونه‌م بياد
ديگه ميرم، آقاي مهرا
اين آقاي شراوان داريوال اينجا چي مي‌خواست؟
دخترم، با احترام صداش کن
به زودي تو رو هم با همين اسم صدا مي‌کنن
خانم وارشا داريوال
چي گفتي، بابا؟
آره عزيزم، واسه صحبت درمورد ازدواج اومده بود
و شما چي گفتين؟
چيزي واسه‌ي نه گفتن وجود نداره دخترم
بابا، بابا، تو نمي‌دوني ...ان چه آدم خراب
و عياشيه اون اصلا شخصيت نداره، بابا
ميدونم وارشا
چي مي‌دوني، بابا؟
مي دوني که با کلي دختر رابطه داشته
و يکيشون هم دوست خودمه سومان
ميدونم عزيزم ...ولي تو بگو
تا حالا از اونا خواسته باهاشون ازدواج کنن؟
نه، مگه نه؟
دخترم، يه مردم‌ي تونه با 50 تا دختر رابطه داشته باشه
ولي فقط با کسي که از ته دلش دوست داره ازدواج مي‌کنه
پيدا کردن چنين آدماي صادق و صاف و ساده اي کار خيلي سختيه، دخترم
وقتي درخواستش رو قبول کردم
ميدوني واسه‌ي شگون چي بهم داد؟
يه چيز ارزشمند خيلي براش عزيزه
النگوي مادرش
يادگار پدر و مادرش رو به تو داده، دخترم
چه پسر احساساتي ايه
بابا...واقعا از ته قلبت فکر مي‌کني که من با شراوات خوشبخت ميشم؟
عزيزم، فقط قلب پدرت اينطور فکر نمي‌کنه
روح مادرت هم اينجا حضور داره
که وقتي دو سالت بود، از پيشمون رفت
و خودت هم خوب مي‌دوني
که بابات هر تصميمي که بگيره به نعفته
اگه به پدرت اعتماد داري جواب مثبت بده
وگرنه به شراوان زنگ مي‌زنم و ميگم که النگوش رو پس بگيره
بگيرش پسرم
چرا گفتي بيام اينجا؟
...ديشب توي جشن ديدمت
انگار نگران بودي- نه-
خنده خيلي بهت مياد
ولي وقتي گريه مي‌کني اصلا بهت نمياد
من گريه نمي‌کنم
ببين، اگه فکر مي‌کني با من خوشبختن نميشي
پس بهم بگو هنوزم وقت هست
اين نامزدي رو به هم مي‌زنم و تقصيرات رو گردن مي‌گيرم
اشتباه برداشت کردي من نگران يه موضوع ديگه ام
چه موضوعي؟
داشتم فکر مي‌کردم اون کارايي که باهات کردم
چطوري جبرانشون کنم
مي‌تونم يه راه واسه جبرانش بهت بگم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"تو محبوب من هستي"
"من محبوب تو هستم"
"تو محبوب من هستي"
"من محبوب تو هستم"
"...بذار در درياي زيباييت"
"غرق بشم، غرق بشم، غرق بشم"
"تو محبوب من هستي"
"من محبوب تو هستم"
"تو محبوب من هستي"
"من محبوب تو هستم"
بذار به زندگيت، به بيناييت، به قلبت،" "جاني دوباره ببخشم
"...از سر تا پا"
بذار از سر تا پات رو" "با دانه‌هاي شبنم خيس کنم
"مثل صفحه اي سفيده، اين زيباييت"
"زيباييت، زيباييت، زيباييت"
"تو محبوب من هستي"
"من محبوب تو هستم"
"کل دنيا، مثل يه کلبه‌ي چوبيه"
"يه آتيش وارد اين کلبه‌ي چوبي شده"
"تو قلبم رو لمس کردي، جانم"
"در زمين و آسمان، بي‌قراري بر قرار بود"
"گيسوانت پر از آرامشن"
"صورتت پر از درخشش"
"...بذار در درياي زيباييت"
"غرق بشم، غرق بشم، غرق بشم"
"تو محبوب من هستي"
"من محبوب تو هستم"
"تو محبوب من هستي"
"من محبوب تو هستم"
"...بذار در درياي زيباييت"
"غرق بشم، غرق بشم، غرق بشم"
"محبوبم"
همه‌ي دخترا رو ميشه با پول خريد همه‌ي دخترا
فهميدي
همه‌ي زن‌ها فروشي نيستن
که بشه خريدشون و بعد از استفاده دورشون انداخت
فرقشون فقط يه قيمته فقط يه قيمت
قيمت بعضي‌هاشون يه شغله يه خونه ست، يه ماشينه
و قيمت بعضي‌ها، قول و قراره درست مثل تو
خودت رو به قيمت وعده ي دور آتيش چرخيدن فروختي
وارشا مهرا
و اين رو فراموش نکن، که تو هم فقط يه کالاي خريدني هستي
داري شوخي مي‌کني داري امتحانم مي‌کني
فقط مي‌خواي بدوني که چقدر دوستت دارم مگه نه؟
بگو قضيه همينه
اينطور نيست وارشا قضيه سر چيزيه که اون روز تو مهموني بهم گفتي
و موقع حرف زدن فراموش کردي که اسم من
شراوان داريواله
و شراوان داريوال هرگز فراموش نمي‌کنه
هيچ کسي رو هم نمي‌بخشه، فهميدي؟
انگشتي که به سمتم نشونه رفته
چطور مي‌تونه انگشتر من رو بپوشه؟
اين دروغه
اين دروغه، شراوان تو خودت ميدوني که براي من چي هستي
که چقدر تو رو دوست دارم
حالا ديگه کاملا مال تو ام
تو رو مال خودم کردم
خودم رو تمام و کمال تسليم تو کردم
اگه...اگه اينقدر ازم متنفري پس من رو بکش
تو بگو، من چطور بدونم تو زندگي کنم؟ چطور زندگي کنم؟
برو بازار
اونجا خريداراي زيادي پيدا مي‌کني
برو
خداحافظ وارشا
آره، پرواز فردا رو مي‌گيرم و ميام آره
دو دقيقه ديگه بهت زنگ مي‌زنم
کاري که با من کردي ...با شنيدنش
قلب پدرم ايستاد
اون نمُرد، تو کشتيش
تو جسم و قلب و روحم رو بازي دادي
هرگز نمي‌بخشمت
تو رو نفرين مي‌کنم، شراوان داريوال
و کل زندگيت بخاطر عشق جون مي‌کني
ولي هرگز به دست نمياريش
هرگز شروان داريوال، هرگز
ماه‌ها تو خونه قايم شدم
مي ترسيدم اگه برم بيرون مردم من رو بشناسن
بهم بخندن، انگشتاشون رو طرفم بگيرن و بهم متلک بندازن
بايد کجا مي‌رفتم؟ چيکار مي‌کردم؟
به اينجا اومدم
اون وارشاي بدشانس رو توي نيويورک جا گذاشتم
نمي دونستم که يه شراوان راوال ديگه اينجا در انتظارمه
دختر بيچاره
ببين عزيزم همه چيز رو فراموش کن
ميدونم اتفاقاتي که برات افتاده، بد بودن
ولي دخترم، بايد زخم قلبت رو درمان کنيم
و زخم قلب، فقط دو تا درمان داره
گذشت زمان و عشق
و به نظر من، عشق کارن قلب شکسته‌ت رو بهبود بده
قلب مي‌تونه بهبود پيدا کنه، عمو
ولي اعتمادي که از بين رفته ديگه هيچکس رو باور نمي‌کنه
حالا ديگه هرگز نميتونم به عشق کسي اعتماد کنم
عزيزم، من يه بار ديگه هم ميگم کارن پسر خيلي خوبيه
راجع به گذشته يا خانواده‌ش هيچي نميدونم
ولي خودش رو که مي‌شناسم اون پسر هرگز نمي‌تونه بهت خيانت کنه
عمو ديگه نميتونم باز اين رو تجربه کنم
بهش بگو که من لياقتش رو ندارم
ديگه به ديدنم نياد
...فکر مي‌کردم با فرار کردن از تو
و با زجر دادنت داره خلوص عشقت رو محک ميزنه
و وقتي بفهمه، عشقت واقعيه
خودش تو رو قبول مي‌کنه
ولي اگه اشتباه فهميدم معذرت مي‌خوام
اگه زودتر از حقيقت باخبر ميشدم
نميذاشتم اينقدر به هم نزديک بشين
منظورت چيه؟
...تا همين سه چهار روز پيش
حتي نميدونستي که پايل همون محبوب منه
کارن، با ديدن اين نقاشي‌ها حتي يه آدم کور هم مي‌تونه بفهمه
...وبل از اومدن پايل
ميدونستم اينها عکس پايل اند
...و محض اطلاع جنابعالي
من پايل رو مجبور کردم به اينجا بياد
ولي تو که خبر باختم رو آوردي
کارن، يه حرفايي هست
که گفتنش حتي واسه وکيل‌ها هم سخته
يه چنين اتفاقي براي پايل افتاد
يه شيطان وارد زندگيش شد
و جوري اين دختر بيچاره رو غارت کرد ...که حالا ديگه
از کلمه‌هاي عشق و دوستي و همدردي متنفره
...امروز وضعيتش جوريه که
حتي حاضر به شنيدن... اسم مردها هم نيست
ولي راجع به تو بهش گفتم
سعي کردم کاري کنم عشقت رو باور کنه
ولي اون باور نکرد
چون آدمي که يه بار مار نيشش بزنه ديگه از ترس حتي نزديکشم نميشه
کارن، پايل نمي‌خواد تحت هيچ شرايطي دوباره اون چيزها رو تجربه کنه
متاسفم
...ميدوني، اولين بار که ديدمت
جلوي خدا سر خم کردم
و ازش فقط يه چيز خواستم
تو رو
و قول دادم
که از امروز به بعد ديگه هيچي ازش نخوام
جناب شاهد همه چيز رو بهم گفت
ولي اين انصاف نيست
که بخاطر گناه يه نفر ديگه
عشق من مجازات بشه
فکر کنم عموم کل ماجرا رو برات نگفته
مردي که وارد زندگيم شد
نه فقط خوشحالي و لبخند و روحم رو
بلکه آبروم رو هم لکه دار کرد
توي اين روشنايي جديد چطور به نظر ميرسم کارن؟
فقط با شنيدنش نفست بند اومد
مي‌توني کل زندگيت رو با درد من بگذروني؟
مي‌توني صبح و شب به اين چهره اي نگاه کني
که روي لکه‌ي ننگه؟
...ميتوني از مسيري بري
که ردپاهاي کثيف يه نفر ديگه رو داره؟
مي‌تونستم دروغ بگم، کارن
حتي مي‌تونستم مخفيش کنم
ولي نمي‌خواستم به عشق پاکت خيانت کنم
تو مرد خيلي خوبي هستي
اون دختره خيلي خوشبخته که همراه زندگيش تو باشي
ولي فقط با عشق نميشه زندگي کرد
...براي هميشه کنار هم زندگي کردن
يه همراهي واسه زندگي مي‌خواي که به عشق و ايمان شک نکرده باشه
و اعتماد من از دست رفته
من قلبت رو شکستم
اگه ممکنه لطفا من رو ببخش
صبر کن لطفا
سکوتم رو به عنوان ضعيف بودنم در نظر نگير
تو قلبم رو بردي
و صداقتت، روحم رو
از چيزي که فکر مي‌کردم، خيلي بيشتري
اونايي که از تاريکي بيرون ميان
بيشتر وقتها نميتونن توي روشني مسيرشون رو پيدا کنن
بيا، دستم رو بگير
قول ميدم که هرگز نذارم تو زندگي زمين بخوري
بيا
"...اومدم بگم"
"که بعد از گفتنش از اينجا ميرم"
"...اگه تو بگي، زندگي مي‌کنم"
"اگه تو بگي، مي‌ميرم"
"...قلبم پر از آتشه"
"چشمانم پر از اشک..."
"...شهبانوي خواب‌هام تويي"
"...محبوب من"
"...شهبانوي خواب‌هام تويي"
"...محبوب من"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...پايل، فردا بمون خونه
...واسه فردا يه مهموني ترتيب دادم
و بودنت توي اون مهموني، خيلي ضروريه
مهموني به چه مناسبتي؟
براي تو خبر خوبيه
ولي براي من خيلي دردناکه
کارن داره براي هميشه بوداپست رو ترک مي‌کنه
و به هند ميره
و دليلش فقط تويي
...عزيزم تو کاملا حق
تصميم گيري براي زندگي خودت رو داري...
ولي نظر من اينه که داري با يه خيال باطل
يه الماس رو از دست ميدي...
به عنوان يه بزرگتر فقط مي‌تونم نصيحتت کنم
که هرگز پسري مثل کارن رو پيدا نمي‌کني
بقيه ش...تو خودت عاقلي من چي مي‌تونم بگم
کارن، داري ميري؟
داري براي هميشه از بوداپست ميري
...اون محبوبي که سالهاست خوابش رو مي‌بيني
...همون محبوبي که عکساش رو کشيدي
اون هم با خودت ميبري
هوم
و داري محبوبت رو ول مي‌کني ميري
"عزيزم، ازت سپاس گذارم"
"عشقم، ازت سپاس گذارم"
"به تو درود مي‌فرستم"
"قلب و جانم اکنون متعلق به توست"
"عزيزم، ازت سپاس گذارم"
"عشقم، ازت سپاس گذارم"
"به تو درود مي‌فرستم"
"قلب و جانم اکنون متعلق به توست"
همه‌ي رسم و رسومات رو زير پا گذاشتم" "همه‌ي قسم‌ها رو شکستم
"زندگيم رو به زندگيت پيوند دادم"
مثل گل شکفته شدن" "دل‌ها به هم رسيدن
"همه‌ي موانع رو شکستيم"
"قلب و جانم اکنون متعلق به توست"
"عزيزم، ازت سپاس گذارم"
"عشقم، ازت سپاس گذارم"
"به تو درود مي‌فرستم"
"قلب و جانم اکنون متعلق به توست"
تا حالا فکرش رو هم نکردم" "...تا حالا نديده بودم
"يه آدم ديوونه مثل تو رو..."
اي زيبا، مي‌خوام در آغوشت زندگي کنم" "و همينجا هم بميرم
"قلب و جانم اکنون متعلق به توست"
"عزيزم، ازت سپاس گذارم"
"عشقم، ازت سپاس گذارم"
"به تو درود مي‌فرستم"
"اين دلم"- "دل"-
"اين جانم"- "جان"-
"مال توست"
"اين دل"
"اين جان"
"مال توست"
"محبوبم، محبوبم"
"شاهزاده اومده"
داداش کارن اومده
داداشم کارن اومده
شاهزاده تشريف آورد
زنده باشي
ما چقدر خوش شانسيم بعد هشت سال به ياد ما افتادي
مادر
جناب منشي، حالتون چطوره؟
حالا که اينجايين مگه ميشه بد باشم؟
بيا اينجا تا با دعا بهت خوشامد بگيم
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"خدا مي‌دونه کي و چطور اين اتفاق مي‌افته"
هر اسمي مي‌خواي روي اين خيال بذار"
"هر اسمي مي‌خواي روي اين خيال بذار"
"ولي گوش بده"
مهم نيست چيکار کني يا چي بگي" "در هر صورت اين اتفاق مي‌افته
"خدا مي‌دونه کي و چطور اين اتفاق مي‌افته"
چه نيازي به اين همه کار بود؟
اينکار‌ها رو ما نکرديم برادرت انجام داده
داداش؟- اره-
داداشم کجاست؟
سلام
عاليجناب من اومدم
بگير، اين واسه تو
اوه چقدر قشنگه ممنون
ولي بگو ببينم ديروز کجا بودي؟
چي بگم؟ ديروز خيلي سرم شلوغ بود بخاطر همين نتونستم بيام
واي اون رو که فرستادم- عه-
بيا چوتي، جعبه‌ي آرايشت
هديه‌ي خيلي خوبي آوردين جناب شاهزاده
با زدن اين لوازم آرايشي خارجي
عشقم رو از راه به در مي‌کنم
درود
من نه طلا خواستم ...نه نقره خواستم
نه پلاتينوم فقط يه گيتار خواستم
آورديش؟
ولي آخه مي‌خواي با گيتار چيکار کني؟
يه خواننده‌ي پاپ ميشم، اعلي حضرت !تو و خواننده‌ي پاپ-
فقط يه نفر مي‌تونه راجستان رو معروف کنه
پلنگ سبز- پلنگ سبز؟ اين ديگه کيه؟-
هاري سينگ، پس کي؟
به يه آهنگ عبادتي به شيوه‌ي پاپ گوش کنيد
"خداي رام...همگي با هم"
"...خداي رام و سيتا"- احمق! بي‌حيا-
به دنيا که اومدي فقط روزه و مولودي تو گوشت خوندم
ولي تو فقط ريتمش رو شنيدي
بجاي طلبه شدن
رفتي موزيسين شدي
اگه از سيم‌هاي همين گيتار دارت نزنم
اسمم رو از لال سينگ ميذارم کالو سينگ
گمشو بيرون
چيکارش داري جناب منشي ببين چي واست آوردم
چتر، اعلي حضرت ...ارباب بزرگ هم
برام يه چتر آورده
فرق دارن جناب منشي
داداش واسه مواقع باروني برات چتر آورده
و من برا وقتايي که آفتابه
آهان، باشه
با اجازه
چرا هي بِر و بِر من رو نگاه مي‌کني؟
يه نگاه به ساعت بنداز
وقت برگشتن سر کاره يالا برو
زودباش کارت رو انجام بده
و تو اينجا چيکار مي‌کني؟ نو هم برگرد سر کارت
حيرت انگيزه
کارن همون سوغاتي‌هايي رو آورد
که شراوان آورده بود
چون سليقه‌هامون مثل همه، خاله
درسته، چون تو بچگي
يکيشون که از يه اسباب بازي خوشش ميومد اون يکي هم خوشش ميومد
اوه- که اينطور-
بخاطر همين تو خونه از هر چيز دو تا هست آره-
اگه زناشون هم مثل هم باشن چي؟ مي‌خوان مثل هم باشن مي‌خوان فرق کنن-
...اول بذار بياد
آره
...اگه خاله بهم اجازه بده
اين اتفاق هم مي‌تونه بيوفته
اجازه‌ي من؟ منظورت چيه؟
واسه‌ي همين اومدم تا ازتون اجازه بگيرم
خاله، تو اروپا يه دختر هست اون هنديه
دقيقا همونطوريه که عروستون بايد باشه
اگه خوشحال باشي، منم خوشحالم
چه مخالفتي مي‌تونم داشته باشم؟
اون کجا زندگي مي‌کنه؟- بوداپست-
اسمش چيه؟- پايل-
پس اوني که همش خوابش رو ميديدي چي شده؟
...اوني که نقاشيش رو مي‌کشيدي
و با حرف زدنش درموردش پشت تلفن حوصله‌م رو سر مي‌بردي
انگار اون بيچاره بايد رو ديوار آويزون بمونه
ما راجستاني‌ها، دنبال هرچي بگرديم پيداش مي‌کنيم، داداش
دنبال کردن خواب که ديگه کاري نداره
پايل همون دختره ست، خاله
خدا همه‌ي آرزوهات رو برآورده کنه
چي شد، خاله؟ خوشحال نشدين؟
نه، مگه خوشي بالاتر از اين هم داريم
...ولي خوشحال‌تر مي‌شدم
اگه شراوان هم سر و سامون مي‌گرفت
و هر دو تا عروسم با هم وارد خونه مي‌شدن
اين کجاش سخته؟
يه دختر خوب براش پيدا کنين
و هر دو تا عروسي رو تو يه روز بگيريم
ما فقط همين قدر مي‌دونيم که شراوان از يه دختر خوشش مياد
ولي بيشتر از اين چيزي نمي‌دونيم
نه اسمش رو نه جاش رو
دارم چي ميشنوم، داداش؟ از يه دختر خوشت مياد؟
داداشم دلش نرم شده و من هنوز خبر ندارم؟
طرف کيه؟
وارشا تو قلبت، يه خونه ساخت
و تو عاشق وارشا شدي
خيلي دنبالش گشتم نميدونم کجا رفته
کارن
حال شراوان رو ديدي؟
کار نيويورکش رو ول کرد و يهويي اومد اينجا
و از وقتي اومده اين بطري و اين آهنگ
حتي کل روستا هم اين آهنگ رو ياد گرفتن
هر وقت ازش ميپرسم بحث رو عوض مي‌کنه
اون روي تو رو زمين نميندازه خيلي تو رو دوست داره
ازش بپرس، کي اينقدر زخميش کرده
که هنوزم داره عذاب مي‌کشه
خاله نگران نباش، بهت قول ميدم
کسي که زخميش کرده همونم روي زخم‌هاش مرهم ميذاره
و من اون دختر رو ميارم اينجا
"عزيزدلم"
"عزيز دلم، عزيز دلم"
"عزيز دلم"
"ظريف، شيرين، دوست داشتني"
"وقتي دردي وارد دل ميشه"
"يا خار عشق، اون رو سوراخ مي‌کنه..."
"خب بعد چي ميشه؟"
"آقا، آقا، آقا"
"آقا، خيلي دل به درد مياد"
"آقا، خيلي به درد مياد"
"ظريف، شيرين، دوست داشتني"
"وقتي دردي وارد دل ميشه"
"يا خار عشق، اون رو سوراخ مي‌کنه..."
"خب بعد چي ميشه؟"
"آقا، آقا، آقا"
"آقا، خيلي به درد مياد"
"النگوها جيرينگ جيرينگ صدا مي‌کنن"
"چشم‌ها همه‌ي کارها رو مي‌کنن"
"وقتي که قلب شکافته بشه"
"تقريبا مي‌ميري"
"وقتي نفست روي لب‌هات بايسته"
"خب بعد چي ميشه؟"
"آقا، آقا، آقا"
"آقا، خيلي به درد مياد"
"سرم جوري داره ميچرخه"
"...که اين گوشواره‌ها، اين گوشواره‌ها"
اين گوشواره‌ها هم مي‌چرخن "و گونه ات رو مي‌بوسن
"داداش، اون داره از بوسيدن حرف مي‌زنه"
"پس برو ببوسش"
اون بيرون بارون شديدي مي‌باره" "ولي درونم همه چيز مي‌سوزه
...خب بعد- چي ميشه؟-
"آقا، آقا، آقا"
"آقا"- "آقا، خيلي به درد مياد"-
"آقا، خيلي به درد مياد"
"ظريف، شيرين، دوست داشتني"
"وقتي دردي وارد دل ميشه"
"يا خار عشق، اون رو سوراخ مي‌کنه..."
"خب بعد چي ميشه؟"
"آقا، آقا، آقا"
"آقا، خيلي به درد مياد"
"آقا، آقا، آقا"
"شيرين و دوست داشتني"
"آقا، آقا، آقا"
"شيرين و دوست داشتني"
داداش
داداش، کجايي؟
داداش
من اينجام، بچه
ببين، من کل داستان عشقم رو برات گفتم
رقص رامکالي رو ديديم شراب هم خورديم
ولي تو هنوز حاضري نشدي حرف بزني
بهم نميگي ...کسي که عشق رو درونت بيدار کرد
کجاست؟...
اگه مي‌دونستم کجاست، الان اينجا نبودم
منظورت چيه؟
يعني، نميدونم
ولم کرد و زندگيم رو با خودش برد
ولي آخه چرا رفت؟
دليلش چيه، داداش؟
خيلي بد باهاش رفتار کردم، بچه
انقدر بهش بد کردم که روم نميشه بهت بگم
غيرممکنه، داداش من نميتونه با کسي بدرفتاري کنه
نتونستم اون رو بشناسم، بچه
تو زندگي، گاهي يه نفر رو مي‌بيني
و ميفهمي که چي پيدا کردي
...ولي وقتي ميره
تازه مي‌فهمي، چي از دست دادي...
ميدوني از چي ناراحتم که اون نه بهم فرصت اصلاح شدن داد
نه مجازاتم کرد...
ولي من خودم رو مجازات کردم هرگز ازدواج نمي‌کنم
...اون جايي که متعلق به اونه رو
هيچوقت به کسي نميدم...
داداش، بسه ديگه هيچي نگو
چشمات همه چيز رو گفتن
ولي داداش آخه تو چجور داداشي هستي؟
غم به اين بزرگي رو تنهايي تحمل کردي
و هيچي به من نگفتي...
به عنوان داداشت هم نه حداقل به عنوان دوستت بهم مي‌گفتي
من دوستت هم هستم مگه نه، داداش؟
بچه، بايد خوشي‌هامون رو با ديگران قسمت کنيم
نه غم‌ها رو
نه، داداش نه از امروز اين غم من هم هست
من دنبالش مي‌گردم ...ازش عذر خواهي مي‌کنم
و بعد اون رو عروست مي‌کنم...
راستي داداش، اسم اين دختري که
دلت رو برده، چيه؟
وارشا
وارشا رو بي‌خيال راجع به عشق خودت بگو
اون چطوره؟ خوشگله
اون خيلي خوشگله
تا حالا دختري زيباتر از اون نديدم
چون دختري که من دوست دارم رو نديدي
داري اينجوري حرف مي‌زني، بچه
و تو هم داري اين رو ميگي
چون دختري که عاشقشم رو نديدي
معذرت مي‌خوام
ولي هيچ دختري ممکن نيست خوشگلتر از اون باشه
شرط ببنديم؟
...تو روز نامزدي
خودت ببينش و تصميم بگير که کي خوشگلتره
مطمئنم که بعد از ديدنش
رنگت مي‌پره
شرط ببنيديم؟- ببنديم-
منشي- بله-
زود برو پيش پانديت جي و براي نامزدي و ازدواج کارن
يه تاريخ تعيين کن و بگو هرچه زودتر بهتر
هر طور شما بگين
داداش، خيلي درد داره
اگه مامان بفهمه که ديشب کجا بوديم
جوري کتکمون ميزنه
که کرک و پرمون بريزه
داداش، تو بايد يه بار کتک بخوري
حالا مي‌خواد مامان تو روبزنه، يا معشوقه ات
اوه، بچه اين روزها خيلي حرف مي‌زنيا
انگار مستي ديشب هنوز از سرت نپريده
چطور بپره؟ دختره هنوز داره جلوي چشام مي‌رقصه
ديروز وقتي مي‌گفت ..."آقا خيلي به درد مياد"
دلم مي‌خواست مثل به بانداژ دورش بچرخم
تو خيلي جلوتر از مني، بچه
ولي اگه پايل بفهمه بعد چي ميشه؟
فکر خوبيه، داداش
قبل از اومدن پايل آخرين بار آزاديم رو جشن بگيرم
و جوري جشن بگيريم
که سر آقاي رامکالي رو هم شيره بماليم
آقاي رامکالي نه، بچه خود رامکالي
داداش
بچه
...برو بيدارشون
و بگو من صداشون زدم
بله، خانم
"...وقتي دامنم"
"در دهلي به چرخش در اومد..."
هنوز حاضر نشدين ...مادر سر ميز صبحانه منتظرتونه و
استغفرالله
آره، دارم راستش رو ميگم
فکر کنم چوتي همه چيز رو به همه گفته
بخاطر تو آبروم رفته
اوه، چوته ببين همه‌ي مردها دلشون چنين آبروريزي مي‌خواد
بايد چوتي رو صدا کني بياد اتاقت و بهش جايزه بدي
اون جيزه اي که داشتي بهم ميدادي رو خودت مي‌توني به چوتي بدي
شرفم رفت
بيايد خواهرزاده‌ها، بفرماييد
چي شده، دايي جان؟ خيلي ميخندين
داييت الان يه جوک گفت
پس دارين به اون مي‌خندين
نکه فکر کردي دارن به اتفاقي که تو اتاق خواب افتاد مي‌خندن؟
اتفاق اتاق خواب؟
هيچي نيست داداش داره شوخي مي‌کنه
شوخي نمي‌کنم
خاله اگه حرف من رو باور نمي‌کني از چوتي بپرس
بگو چوتي
خداي من، آخه چي بگم؟ زبونم بند اومده
بگو چي شده؟
نه، نه چيزي نيست
بهتون ميگم
واسه چوتي يه پسر ديده بودم
داشتم عکسش رو بهش نشون مي‌دادم
خب چوتي از عکسه خوشت اومد؟
قربان...از بوداپست بهتون زنگ زدن
بده من
سلام پايل- سلام-
بگو ببينم، کي مياي؟ دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
الو، کارن، الو
يعني چي؟ اين تماس خصوصيه
وقتي خودت خصوصي نيستي چطوري اين تماس خصوصيه؟
بدش من بذار صداش رو بشنوم
منم مي‌خوام با زن داداشم حرف بزنم الو-
آره کارن بذار منم با عروسم حرف بزنم
سلام منم برسون- ...و بگو-
الو، اونجا چه خبره؟
و بهش بگو واسه خال اش
لاک ناخن جديد بياره...
يه دقيقه، يه دقيقه من اول از همه باهاش حرف مي‌زنم، بدش من
تو حرف مي‌زني- آره-
کجا داري ميري؟
بچه، بچه
داداش، ببين- وايسا-
داداش، بذار حرف بزنم- گوشي رو بهم بده-
نه! نميدم- بذار باهاش حرف بزنم-
گمشو- چوته، صبر مي‌کني يا نه؟
بچه وايسا- داداش
ولم کن داداش، نگاه کن
چرا چيزي نميگي؟ کارن؟
داداشم نميذاره باهات حرف بزنم اول با اون حرف بزن
بگير
الو- الو-
الو، من شراوانم
الو
الو- نمي‌تونم چيزي بشنوم-
خواهشا يه خرده بلندتر حرف بزنيد الو
شايد نمي‌خواد با من حرف بزنه تو باهاش حرف بزن
الو- الو، الو-
چطوري؟
اين همه سر و صدا چي بود؟
کل خاندان جمع شدن باهات حرف بزنن
چرا نگفته بودي خانواده‌ي به اين بزرگي داري؟
اصلا نذاشتي درمورد خودم برات بگم
چطور از خونوادم مي‌گفتم؟
توي خونه‌تون کيان؟
همه، مادر ، برادر خواهرها، دامادها
فقط تو کمي
کي مياي؟- يکشنبه‌ي آينده-
يکشنبه‌ي آينده
...ارباب بزرگ
عروس ارباب کوچيک از خارج رسيده
مامان، پايل
زنده باشي
خاله- سلام -زنده باشي-
خواهر بزرگتر- سلام-
خواهر کوچيکتر- سلام-
خوش باشي
کارن يه دروغگوئه
چرا داري جلوش آبروم رو مي‌بري؟
درمورد چي دروغ گفتم آخه؟
گفته بودي پايل خيلي خوشگله
چرا؟ مگه نيست؟
فقط خوشگل؟
انگار ماه تو حياطمون فرود اومده
پس حداقل حالا که پيداش کردم يه کم ازم تعريف کنين
اين سنت خانواده مونه
از امروز تا روز نامزدي
هيچ مرد صورتت رو نمي‌بينه، خب؟
زن داداشم خيلي خوشگله
داداش، داداش، نمي‌توني بري تو- چرا؟-
چون رسمه قبل از نامزدي
هيچ مرد غريبه اي نمي‌تونه زن داداش رو ببينه
تو خيلي سنتي اي
نگاه کن، خاله- کجا؟-
داداش، داداش وايسا
خاله- خواهر زاده، کجا داري ميري؟-
اين دستور مادرته
هيچ مردي نمي‌تونه صورت عروس رو ببينه
حرفم رو گوش کن- از اينجا برو-
خاله- گفتم برو-
کارن اونها نميذارن ببينمش
دستور مادره، داداش
هيچ مردي قبل از نامزدي نمي‌تونه پايل رو ببينه
داداش، ولي من که غزيبه نيستم برادرتم
داداش، بهتره که نبينيش- چرا؟-
دوباره دارم بهت هشدار ميدم شرطت رو پس بگير
همين که صورت پايل رو ببيني مجبوري صورت خودت رو قايم کني
خيلي گنده‌ش کردي
روزي که وارشا رو ببيني خشکت مي‌زنه
ميل خودته
فقط داشتم بهت مي‌فهموندم ...تا وقتي اون رو نبيني
خوشحال مي‌موني...
پس روز نامزدي مي‌بينيم
حله- حله-
"به پرستش خدا، عبادت گفته ميشه"
به به
"به پرستش معشوقه، عشق گفته ميشه"
"به عشق گوش کن" "به به"
"چه محفل زيبايي"
"قلبم در زلف‌هاي کسي گرفتار شده"
به به
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"من ديوانه ام، من ديوانه ام"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"ديوانه، من ديوانه‌ي محبوبم هستم"
"ديوانه، من ديوانه ام"
"اون شمعه و من پروانه"
"ديوانه"
"ديوانه هميشه از معشوقش تعريف مي‌کنه"
"همه چيز ميگه"
"به حرفاي اين ديوانه گوش نکنيد"
"چون من هم ديوانه‌ي معشوقمم"
"ديوانه، من ديوانه ام"
"بدون نوشيدن هم مستم"
"اون ماهه"- "اون نور ماهه"-
"اون ترانه ست"- "اون فلوته"-
"اون قلب منه"- "اون زندگيه"-
"زندگي"
"زندگي، زندگي"
"آره، زندگي، زندگي"
"عکس دلبرت رو بهم نشون بده"
به پا بعد از ديدنش، عقل از سرت نپره" "و از هوش نري
"ديوانه، من ديوانه‌ي محبوبم هستم"
"ديوانه، من ديوانه ام"
"اون شمعه و من پروانه"
"ديوانه"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"...ديوانه...ديوانه"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"آره من ديوانه ام، ديوانه‌ي محبوبم هستم"
"ديوانه ام، من ديوانه ام"
"ديوانه و مستم"
"اون گلِ"- "اون بلبلِ"-
"اون بوي عطره"- اون سحر و جادوئه"-
"پس شرط مي‌بندي؟"- "آره، شرط مي‌بندم"-
"شرط مي‌بندم"
"اميدوارم دوست قديميم از دستم عصباني نشه"
"اميدوارم دوستيمون خدشه دار نشه"
"من ديوانه ام"
"اون شمعه و من پروانه"
"من ديوانه ام"
"بدون نوشيدن هم مستم"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"اون ديوانه ست، اون ديوانه ست"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
" ديوانه‌ي معشوقشه"
"ديوانه ست، اون ديوانه ست"
" ديوانه‌ي معشوقشه"
"...ديوانه"
بذارش اينجا- بذار اينجا-
تکون بخوريد، داره دير ميشه- از اينجا بريد، زود
تو هم بيا
بيا، مراقب باش
بشين
کارن، بيا
بفرما، بيا جناب کارن
بفرماييد
حلقه دست هم کنيد
کارن، شال عروسمون رو بلند نمي‌کني تا همه چهره‌ش رو ببينن؟
مامان، اين شال يه خرده سنگينه داداش بلندش مي‌کنه
خواهرزاده اينجا که دادگاه نيست
که جرم رو تو انجام بدي
و وکيلت جولي قاضي دربياد
...مسئله اينه، دايي- بله-
برادرم، معلمم هم هست
از بچگي تا الان همه چيز رو از اون ياد گرفتم
حالا بلند کردن شال عروس رو هم، اون بهم ياد ميده
احمق! اون عروس توئه تو بايد صورتش رو ببيني
من بار‌ها صورتش رو ديدم
امروز مي‌خوام صورت تو رو ببينم
که وقتي ميبازي چه شکلي ميشي
جدي؟ خيلي در اشتباهي بچه
پس چرا مي‌ترسي؟ تصميم چهار قدم اونطرف تره
دستات رو بالا بيار و نقابش رو بردار
حالا مي‌فهميم که من برنده ميشم يا تو
يالا- بريم-
"...ديوانه"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
'"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"...ديوانه"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"...ديوانه"
"ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه"
"...ديوانه"
داداش
شکست به اين کوچيکي رو چقدر جدي گرفتي
از مهموني رفتي و کاري که تا حالا تنهايي نکردي رو انجام دادي
تنهايي شراب مي‌خوري
ولي داداش من که از قبل بهت گفته بودم
با من شرط نبند چون مي‌بازي
حالا تو از غم شکست خوردن بنوش
و من از شادي پيروزي
ولي داداش تا نظرت رو راجع به پايل نگي
پيروزيم کامل نيست
بگو ببينم، داداش- خوبه-
فقط خوب
اون خيلي خوبه، بچه
داداش، چرا خسيس بازي در مياري؟
اگه مي‌خواي ازش تعريف کني درست تعريف کن
بگو که تا حالا صورت به اين زيبايي نديدم
تا حالا چشماي به اين روشني نديدم
تا حالا لبخند به اين زيبايي نديده بودم
و عشقي به اين واقعي نديده بودم
شراب نخورده مست شدي بچه
داداش، به خاطر اون مستم که جونمه
نفسمه زندگيمه
در اصل، بيشتر از زندگيمه
حتي بيشتر از من، بچه؟
اين چه سواليه ديگه؟
يه عشق نمي‌تونه با يه عشق ديگه رقابت کنه
پايل بدون شک زنگي منه ...ولي تو خداي مني
که بخاطر من از آسمون به زمين اومده
داداش، داداش داري کجا مي‌بريش؟
گوش کن داداش
داداش، صبر کن داري کجا مي‌بريش؟
داداش، صبر کن صير کن، داداش
ببين شراوان داره چيکار مي‌کنه کارن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
حرومزاده مي‌خواي برادرم رو عليه‌م تحريک کني
که ازم انتقام بگيره؟...
تو باختي
تو باختي شراوان باختي
پايل
داداش، من و پايل به هم قول داديم که هميشه کنار هم بمونيم
چطور ميتونه تنهايي بميره؟
نميتونه تنها بميره- نه، کارن-
ميدونستم که حتما مياي
مي‌خواي بدوني کسي که بايد مي‌مرد چطور الان زنده ست؟
کسي که تو بازار فروختش چطوري قلب داداشت رو برده
مگه نه، شراوان؟
يا نکنه قصد ديگه اي داري؟
ميدونم خيلي ازم متنفري
و بايد هم باشي...
چون بخاطر بلاهايي که سرت آوردم لياقتم تنفره
ولي يه چيزي رو بهت ميگم، وارشا
طعنه‌هات خيلي کمتر از مجازاتيه
که به خودم دادم...
کسي که بقيه رو گول ميزنه اصلا مي‌تونه خودش رو مجازات کنه؟
انگار اينم يه نيرنگ جديده
اين نيرنگ نيست، وارشا کفارمه
دارم راستش رو بهت ميگم، وارشا
بعد از رفتنت وقتي متوجه اشتباه شدم سعي کردم پيدات کنم
حتي رفته بودم خونه ات تا قبولت کنم ولي تو رفته بودي
و هيچکس نمي‌دونست کجا رفتي
خيلي دنبالت گشتم، وارشا خيلي گشتم
جدي؟ اومده بودي خونه ام تا ازم عذرخواهي کني و من رو قبول کني؟
آره وارشا- و پيش خودت فکر ميکني داستانت رو باور ميکنم؟-
باور کن وارشا به جون برادرم کارن قسم مي‌خورم
جون کارن رو قسم نخور
اسم آدمي که مثل خداست رو به زبونت نيار
هنوز باورم نميشه تو خونه اي که شيطاني مثل تو درش هست
چطور يه فرشته به دنيا مياد؟
چطور بهت اطمينان بدم، وارشا؟
حتي سعي هم نکن
اين اشک‌ها، اين وعده‌ها ...اين شرمندگي
همه‌شون رو قبلا ديدم...
اون موقع گولت رو خوردم شراوان داريوال
الان ديگه نمي‌خورم
الان ديگه ميدونم مار هر چند بار هم که
پوست بندازه هميشه يه مار مي‌مونه
دشمني تو با منه، وارشا
من رو مجازات کن از من انتقام بگير
ولي خواهش مي‌کنم زندگي برادرم رو خراب نکن
يه خرده فکر کن، وارشا
اگه کارن رابطه‌ي ما رو بفمهه
خودش رو مي‌کشه
من همه چيز رو به کارن گفتم آره
فقط کافيه اسمت رو بهش بگم
ولي اگه سعي کني بين من و کارن قرار بگيري
اون رو هم بهش ميگم
مسئوليت عواقبش پاي توئه
قبل از اينکه جيغ بزنم و خونواده رو صدا کنم برو بيرون
داداش، ساعت 3 صبحه و تو داري شراب مي‌خوري
نميتونم بخوابم
از عصر حواسم بهت بوده و ميدونم
که دليلش پايله...
پايل
...با ديدن چهره اش
ياد محبوبت افتادي، آره؟
و هر وقت ياد اون مي‌افتي
اينجوري رفتار مي‌کني
چون منم عاشق بودم، داداش
تو درک نمي‌کني
حتي نمي‌توني تصورش رو بکني که آدمي که سر دو راهي وايساده
چقدر بيچاره ست
قبلا يه دختري توي اداره‌ي داداشم کار مي‌کرد اسمش وارشا بود، آره
همه‌ي اطلاعات رو راجع بهش لازم دارم خوبه
و گوش کن، داداشم نبايد چيزي بدونه
رسم شما چيه؟
بايد پاي شوهر آينده رو لمس کنيم يا بغلش کنيم؟
بشين
مي‌خوام راجع به يه چيز مهم باهات حرف بزنم
پايل
يه دختري تو زندگي داداشم بود
که اون رو ترک کرد
داداشم هنوز خيلي دوستش داره
ولي هيچي نميگه
کل شب رو بيدار مي‌مونه و گريه مي‌کنه
نميتونم اين وضعش رو ببينم
بخاطر همين مي‌خوام به مادر بگم
که وقتي وارشا رو پيدا کرديم ازدواج مي‌کنيم
وارشا چرا برادرت رو ترک کرده؟
برادرت باهاش چيکار کرده؟
هرکاري که کرده خيلي پشيمونه
بعد از ناپديد شدنش، خيلي دنبالش گشت
ولي نتونست پيداش کنه
گيريم پيداش کردي و بگو که از داداشت
خيلي متنفره اون وقت چي؟
امکان نداره عشق داداشم، بر نفرت وارشا غلبه مي‌کنه
اون خيلي دوستش داره
شايد خيلي بيشتر از عشق من به تو
اگه اينقدر دوستش داره پس اينجا چيکار مي‌کنه؟
چرا دنبالش نمي‌گرده؟
تو اشک‌هاي برادرت رو مي‌بيني زجر کشيدن و توبه کردنش رو مي‌بيني
به اون دختره فکر کن
اشک‌هاش، زجر کشيدن‌هاش درموندگيش رو
هيچ کسي نديد...
هيچکس دلش به حالش نسوخت
هيچکس نگفت بلايي که سرش اومده اشتباه بود
کارن اگه مي‌خواي عدالت رو برقرار کني پس تصميم گيري نکن
بعد از ديدن وارشا، قضاوت کن
جوري حرف ميزني انگار وارشا رو ميشناسي
همه‌ي دخترها مثل همن، کارن درون هر پايل، يه وارشا هست
فقط بايد کارن باشه
داداش، از صبح دارم دنبالت مي‌گردم
کجا بودي؟
همينجا بودم چطور؟
يه خرده براش سوءتفاهم پيش اومده بود
که رفعشون کردم ولي يه معرفي رسمي ضروريه
اين برادرم، دوستم، استادم و زندگيمه
اگه بخوام جزئياتش رو بهت بگم چندين روز طول مي‌کشه
و داداش، پايل
نيازي به معرفي نيست
من خيلي خوب مي‌شناسمش- چطوري مي‌شناسيش؟-
از تو- آره، داداش. درسته-
درمورد تو همه چيز رو به پايل گفتم
خوب شد که بهش گفتي، کارن
چون آدم‌ها معمولا چهره‌ي واقعيشون رو مخفي مي‌کنن
مخفي کردن چهره، هيچ فايده اي نداره
وقت همه‌ي نقاب‌ها رو کنار مي‌زنه و چهره‌ي واقعي رو نشون ميده
اينم از جواب جمله ات جوابش رو بده داداش
وقت جوابش رو ميده
بايد منتظر بموني
زن داداش، بيايد
واسه غذا خوردن منتظر شماهاييم
بريم
اون رو بده من
شراوان، ميدوني کارن داشت چي ميگفت؟
چي؟- همه چيز رو به مادر گفتم، داداش-
نظر مادر اينه که اول دنبال وارشا بگرديم
و بعد هر دومون با هم ازدواج مي‌کنيم
اون رو فراموش کن لطفا
ولي تلاش کردن چه ضرري داره؟
اول کارن رو زن بدين
تا ببينيم بعدا چي ميشه
من و پايل هيچ عجله اي نداريم، داداش
مي‌تونيم منتظر وارشا بمونيم، درسته؟- آره-
وارشا توي نيويورک بود، نه داداش؟- آره-
آره، زن داداش، تو هم توي نيويورک بودي،نه؟- آره-
خب تو وارشا رو نميشناسي؟- نه-
تو کشورهاي خارجي همه‌ي هندي‌ها کنار هم زندگي مي‌کنن
حتما يه جايي ديديش- البته-
سعي کن يادت بياد شايد توي مهموني
يا مراسمي چيزي ديده باشيش آره-
نمي‌خوام از نيويورک چيزي به ياد بيارم
...آدمايي که اونجا ديدم
باهاشون تجربه‌ي خيلي بدي داشتم...
...زن داداش، بخاطر اينه که
برادر بزرگمون رو نديدي...
...اگه مي‌ديديش- خوب شد که همديگه رو نديدن-
اونوقت کارن ديگه شانسي نداشت
ارباب کوچيک ارباب کوچيک
يه فکس از نيويورک اومده
هيچ اطلاعاتي از دختره پيدا نکردن
ولي يه عکس پيدا کردن
دارن به کامپيوتر ميفرستنش
خيلي خوشحالم کردي، جناب منشي
ميدم برات يه کت شلوار بدوزن
اين رو ببين- بله-
اين رنگ قشنگيه- اين خيلي قشنگ ميشه-
و اين رو ببين- خيلي قشنگه-
اون رو ببينيد
مادر! پايل
امروز يه چيزي نشونتون ميدم که حتي فکرشم نمي‌کردين
عکس دوست دختر داداش داره مياد روي کامپيوتر
بيايد بيايد
زود باشيد، بريم
زود بياين امروز مي‌بينيمش
بياين ديگه الان عکس ميرسه
آره، داره مياد چي؟
چرا نمياد؟
چي شده، کارن؟
هيچي داداش ...عکس دوست دخترت
داره از نيويورک مياد...
همين که عکسش رو گير بيارم ..هر جاي دنيا که باشه
پيداش مي‌کنم...
داره مياد داره کامل ميشه، آره
ببينيد
گفتم عکس دوست دختر تو رو بفرستن
عکس دوست دختر من رو فرستادن...
چقدر کارکنانت احمقن
اون که عکس پايلِ
عکس پايل چقدر احمقانه
بريم
اين کامپيوتره به هيچ دردي نمي‌خوره
عکس پايال رو نشون ميده اون که پيش خودمونه
پايل، عکست رو فرستادن رو کامپيوتر
هرگز ازدواج نمي‌کنم
اون جايي که متعلق به اونه رو
به هيچکس ديگه نميدم
وارشا
گفته بودي درون هر پايل يه وارشاست
ولي نتونستم بشناسم
داداش
چيزي نيست از دستم افتاد
شراب چيزيه که مستي مياره
ولي باعث ميشه آدمي که اون رو مينوشه تلو تلو بخوره
ولي بچه يه خوبي اي داره
وقتي مي‌نوشيش
همه‌ي دردهات رو فراموش مي‌کني
و وقتي کسي مي‌خواد تو تنهايي چيزي بگه
بطري تا آخرين جرئه، به حرفاش گوش ميده
و وقتي خالي ميشه آدم با بي‌رحمي تمام
اون رو دور ميندازه...
چون بعد از شکستن فقط باعث زخم شدن ميشه
داداش، بگو ببينم
بزرگترين مستي چيه؟
مستي عشق، بچه
بقيه‌ي مستي‌ها، موقع هوشياري مي‌پره
ولي بدبختي عشق مستي ايه که
هرگز نميذاره هوشيار بشي
ميتونم ببينمش داداش- چي رو ميبيني؟-
مستي عشق رو توي صورتت
نميتونم بفهمم ...آدمي که
...مست زيباترين سرمستي دنياست
مستي اين بطري رو مي‌خواد چيکار؟...
ولي بچه، حالا ديگه اين تنها همراه منه
کسي که داري درموردش حرف مي‌زني براي هميشه ترکم کرده
اگه بخواي، هنوزم مي‌تونه مال تو باشه
نه چوته مسيري که اون درش قدم گذاشته
حتي اگه هم بخوام نمي‌تونم برم دنبالش
تو نمي‌توني بري دنبالش ولي اون که مي‌تونه بياد دنبالت
اينقدر لجباز نباش دارم سعي مي‌کنم فراموشش کنم
و آروم آروم فراموشش مي‌کنم
دروغ داري دروغ ميگي
نه فراموشش مي‌کني نه مي‌توني فراموشش کني
امروزم گريه کردن و زجر کشيدن و شب زنده داريات و
شراب خوردنت رو واسه‌ش ديدم
چرا؟ چون عاشقشي
ولي مي‌ترسي بگي
...وگرنه بهم مي‌گفتي
که پايل همون وارشاست
چي داري ميگي، بچه؟
ميگي پايل معشوقه‌ي منه؟
پايل يا وارشا
با عوض کردن اسم، معشوقه عوض نميشه
باز هم ازم مخفيش کردي
تا که داداش کوچولوت صدمه نبينه
الان صدمه ديدم، داداش
...با اينکه برادرتم
...نتونستي من رو بشناسي
ميدونم بهت دروغ گفتم ..همه چيز رو مخفي کردم
چون پايل عشق توئه
عشق من روياييه که هرگز برآورده نميشه
خواب برآورده ميشه، داداش و من برآورده اش مي‌کنم
اگه قبول نکرد ترکش مي‌کنم
تا حالا چنين عشقي بين برادرها نديدم
بخاطر عشق خودشون هر دوشون پايل رو خرد کردن
ولي خودشون رو خرد نکردن
قبل از تصميم گيري راجع به زندگي من
حتي يه بار هم ازم نپرسيدي که من چي مي‌خوام
پايل، سعي کن درکم کني
همه چيز رو درک مي‌کنم، کارن
امروز من رو تو موقعيتي قرار دادي
که برادرت من رو ول کرده بود...
پايل، داداشم خيلي دنبالت گشت
بخاطر من از مسيرت منحرف شدي
ولي حالا به مکان درستت رسيدي
مقصد تو اينجاست
يه چيزي رو بهم بگو پايل اصلا داداشم رو دوست داشتي؟
دوست داشتم، داشتم کارن
خودت گفته بودي با گذشته ام هيچکاري نداري
اتفاقي که افتاده ديگه افتاده
امروز مي‌خواي اون گذشته رو، تبديل به آينه ام کني؟
همه‌ش تقصير منه
...اگه بين شما قرار نمي‌گرفتم
اين اتفاقات نمي‌افتاد
ولي مي‌تونم از ميونتون برم کنار
کجا ميري، کارن؟
تا تقاص گناه تو و اشتباه خودم رو بدم
نه کارن- برو کنار-
کارن
کارن! گوش کن، کارن
کارن
وايسا کارن
کارن
صبر کن کارن
وايسا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ماشين رو نگه دار کارن تو رو به جون خودم قسم ميدم
وايسا بچه
وايسا کارن، تو رو به جون من
وايسا
خواهش مي‌کنم کارن رو نجات بده
کارن نگه دار
بچه به حرفم گوش کن وايسا
بچه گوش کن
داداش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
...هي بچه
بهم قول بده
به همون اندازه که به پايل غم دادم
بهش خوشحالي بدي
بهم قول بده، قول بده بچه
بايد زنده بموني بخاطر پايل
و من بايد بميرم
بخاطر وارشا
و غير از شما دو تا
هيچکس نبايد چيزي بفهمه...
بهم قول بدين
وارشا...من رو ببخش
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 02.26.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org